Raymond in those days spoke French and English, too, with a crack in each. His English belonged to a subdivision of Catholic Montreal – a bit Irish sounding but thinner than any tone you might hear in Dublin. His French vocabulary was drawn from conversations with his mother and aunt, and should have been full…
